Pentru cea mai lunga perioada de timp, Dune a avut o reputatie ca fiind unul dintre marile romane de nefilmat, ceea ce ar putea suna ciudat, avand in vedere ca avea deja o adaptare in 1984, urmata de cateva miniserii la inceputul anilor 2000, dar profunzimea absoluta a capodopera lui Frank Herbert . face ca sarcina de a-l traduce dintr-un mediu in altul o sarcina la care chiar si unii dintre cei mai apreciati regizori de cinema au esuat. Versiunea lui David Lynch a facut greseala critica de a incerca sa preia 500 de pagini de intriga si sa o condenseze in doua ore digerabile, in timp ce miniseria a mers in directia opusa si a urmarit prea aproape materialul sursa, creand un slog al unei serii care tocmai te-a facut. as vrea sa citesti cartea in schimb.
Tocmai datorita acestei reputatii, adaptarea lui Denis Villeneuve din 2021 este triumful. Villeneuve, alaturi de scriitorii Jon Spaihts si Eric Roth , a facut imposibilul si a condensat un roman de o asemenea grandoare in timpul unui film traditional, fara a sacrifica liniile intrinseci ale intrigii sau caracterizarea profunda care defineste cartea. Cu un talent cunoscut anterior doar de Peter Jackson din epoca Lord of the Rings , trio-ul stia exact ce sa indeparteze, ce sa comprime si ce sa ramana acelasi, pastrand tot ce a facut pe Dune .clasicul care este si este un succes pentru care au fost laudati pe buna dreptate. Exceptia nefericita de la aceasta este, totusi, dr. Wellington Yueh ( Chang Chen ), medicul de familie Atreides care serveste si ca vestigitor al caderii lor atunci cand ii tradeaza dusmanului lor jurat Harkonnens.
Cine este Dr. Wellington Yueh in „Dune”?
Dr. Wellington Yueh este cel mai tragic personaj al romanului, un barbat prins intre doua familii opuse in timp ce se lupta cu propria lui nevoie egoista de a se reuni cu sotia sa si nevoile intregului univers in cazul in care actiunile sale devin scanteia care aprinde un razboi intergalactic. In mod tragic, o mare parte din continutul lui Yueh este eliminat din filmul lui Villeneuve, luand ceea ce a fost candva un personaj profund si nuantat intr-o persoana care abia face nota de subsol in domeniul de aplicare a tot ceea ce s-a intamplat, o decizie care s-ar putea sa nu s-ar fi dovedit atat de dezastruoasa daca rolul sau ca Tradatorul Atreides nu ramasese neschimbat. In teorie, acest lucru permite o concentrare mai mare asupra lui Paul Atreides ( Timothee Chalamet) si luptele sale impotriva Casei Harkonnens in timp ce Villeneuve editeaza aceasta poveste intr-o forma mai accesibila, dar, in practica, devine doar singurul semn negru al unei adaptari altfel perfecte.
Dar mai intai, ceva context. Dr. Wellington Yueh, un medic Suk care a servit familia Atreides timp de sase ani inainte de inceperea naratiunii si pe care Duke Leto ( Oscar Isaac ) si Lady Jessica ( Rebecca Ferguson)) considera printre cei mai loiali servitori ai lor, este de fapt un agent Harkonnen care este fortat sa-si tradeze stapanii sub amenintarea ca sotia sa rapita, Wanna Marcus, va avea o soarta mai rea decat moartea. Aceasta amenintare ii insufla o ura fata de Casa Harkonnen cu mult peste tot ce simt Atreidei, o ura care creste si impotriva lui insusi atunci cand se trezeste sa-si indeplineasca oricum porunca, intr-o incercare neplacuta de a-si salva sotia. Acest conflict intern intre a sluji o familie pe care o iubeste si a deveni o marioneta pentru o familie pe care o uraste este explorat in detaliu in roman, culminand cu unul dintre capitolele sale remarcabile dintre el si Lady Jessica.
Scena in cauza, care are loc la scurt timp dupa un atentat asupra vietii lui Paul, este remarcabil de simpla. Nu exista spectacol sau actiune, sau chiar vreo drama anume. Sunt doar doua personaje care se angajeaza in discutii mici timp de cateva minute inainte ca unul dintre ele sa plece. Dar avalansa de ganduri contradictorii care se intampla in spatele vorbariei nevinovate este cea care face scena stralucitoare. Cum „uita” Yueh sa o numeasca pe Lady Jessica dupa titlurile ei formale doar pentru a se corecta rapid, crezand ca jena lui falsa cu ea ii distrage atentia de la a-si da seama de adevaratul motiv al comportamentului sau ciudat sau cum Jessica observa dispretul cu care Yueh se refera la familia Harkonnen. cu, dar decide sa nu-l preseze mai departe de teama sa nu-si redeschida rani vechi in privinta sotiei sale. Amandoi stiu ca celalalt ascunde ceva, si amandoi stiu ca celalalt stie ca ascund ceva, dar formalitatile si respectul fata de vechii prieteni ii impiedica sa se intereseze mai departe. Intreaga intalnire picura de tensiune, cu cuvinte inocente si cele mai mici miscari ale corpului spunand mai mult decat ar putea vreodata un monolog intreg. Este imposibil sa nu simti durerea lui Yueh, iar momentul in care aproape ii dezvaluie totul Jessicai, doar pentru a se opri in ultimul moment posibil, este cel mai dureros moment al romanului.
Cum schimba „Dune” lui Denis Villeneuve povestea lui Yueh?
Este, de asemenea, o scena care este complet absenta din versiunea lui Villeneuve, alaturi de multe altele cu Wellington Yueh. Rezultatul este un personaj care se imbina atat de perfect in fundal, incat un membru al publicului ar putea fi iertat pentru ca a uitat ca a fost acolo, ceea ce ar fi putut sa nu fi contat atat de mult daca intreaga a doua jumatate a filmului nu ar fi izvorat din faptul ca el a fost instigatorul. de decesul Atreidelor. Dezvaluirea ca Yueh a oprit generatoarele de scuturi, permitand astfel flotei Harkonnen sa atace planeta Arrakis, ar trebui sa fie unul dintre momentele cele mai de impact ale filmului. In schimb, apare ca o dezvoltare a intrigii artificiala care exista doar pentru a ajunge la scena majora de actiune a filmului, care provine dintr-un personaj pe care abia il cunoastem, ceea ce inseamna ca filmul trebuie sa se grabeasca prin niste dialoguri scrise stangaci pentru a explica rapid schimbarea brusca a caracterului. Devine si mai confuz cand, doar cateva secunde mai tarziu, implanteaza o capsula otravitoare in gura Ducelui cu care il poate ucide pe Baron (Stellan Skarsgard ) sau cum aranjeaza transportul pentru Paul si Jessica pentru a-i indeparta in siguranta de oras. Ii uraste pe Atreide sau ii iubeste? In roman, nu exista nicio indoiala in raspunsul lui, dar in film, este doar o mizerie incurcata care incearca sa faca mult prea multe in prea putin timp.
Intriga despre existenta unui tradator in mijlocul familiei Atreides este una centrala pe parcursul primei treimi a romanului, cu Leto si Thufir Hawat ( Stephen McKinley Henderson ), familia Atreides Mentat (un grup select de oameni antrenati sa imite abilitatile cognitive ale unui computer), aruncand suspiciuni practic asupra tuturor. Cu toate acestea, nu il suspecteaza niciodata pe Yueh, deoarece elementul de baza al personajului sau este ca este un Suk Doctor. Fara a intra prea mult in Dunetraditia, se rezuma la o scoala de medici care sunt conditionate sa fie incapabile sa provoace rau altora si orice incercare de a face acest lucru ar duce la moartea medicului. Teoretic, acest lucru ar trebui sa il inlature imediat pe Yueh ca posibil tradator (care este exact ceea ce fac Leto si Hawat), asa ca revelatia ca el este tradatorul vine ca si mai mult o surpriza. De asemenea, subliniaza puterea Harkonnenilor, deoarece ocolesc fara efort imposibilul, facandu-i si mai mult o amenintare. In filmul lui Villeneuve, acest aspect al intrigii nu este niciodata abordat, subcutand si mai mult intorsatura.
Ce altceva este diferit in „Dune” de Villeneuve fata de cartea originala?
Atunci cand adaptezi un roman, in special unul de o asemenea profunzime precum Dune , este imposibil sa incluzi totul si asta e in regula. Incercarea de a include totul ar face doar un film care are mare nevoie de un editor, iar Villeneuve demonstreaza de nenumarate ori pe parcursul recentei sale adaptari ca poti surprinde acelasi spirit al materialului sursa fara a fi nevoie sa te obsedezi de fiecare detaliu minor. De exemplu, una dintre trasaturile centrale ale maestrului de sabie Atreides Gurney Halleck ( Josh Brolin) este abilitatile sale cu baliset, un instrument muzical cu noua coarde care serveste ca un truc recurent cu personajul sau. Pentru filmul lui Villeneuve, aceasta latura mai blanda a lui Halleck este eliminata in favoarea concentrarii asupra rolului sau de unul dintre cei mai distinsi luptatori ai lui Duke Leto, iar filmul functioneaza perfect cu aceasta schimbare. Rolul sau de luptator este crucial pentru intriga, in timp ce talentele sale de muzician nu sunt, asa ca decizia de a elimina acest element are sens perfect.
Dar nu acelasi lucru se poate spune despre Wellington Yueh, deoarece modificarile aduse personajului sau il influenteaza negativ pe Dune in ansamblu. Se pare ca Villeneuve a fost de acord, deoarece scena mentionata anterior dintre el si Jessica a fost filmata inainte de a ajunge pe podeaua salii de taiere. Cel mai probabil, aceasta scena a fost eliminata din cauza constrangerilor de timp, Villeneuve sperand ca publicul ar fi dispus sa treaca cu vederea o intriga subdezvoltata de dragul ca povestea sa se miste intr-un film care are deja o durata de rulare mare si, in timp ce aceasta logica ar fi functionat cu alte scene sterse, nu cu asta.
Cand si-a dezvoltat adaptarea din 1948 a lui Hamlet , Laurence Olivier a eliminat personajele lui Rosencrantz si Guildenstern, in ciuda faptului ca sunt doua dintre personajele centrale ale piesei. Olivier a justificat acest lucru spunand ca trebuie sa faca o taietura mare de dragul timpului, dar rezultatul a fost ca i-a furat personajul din titlu unul dintre cele mai esentiale ingrediente pentru intelegerea arcului sau de la printul nevinovat al Danemarcei la un individ nebun cu sangele mai multor oameni nevinovati pe mainile lui si, chiar si cu aceasta schimbare, filmul inca a durat 155 de minute. Duna lui Denis Villeneuvedureaza cu doar un minut mai mult, iar cand te gandesti la cate elemente au fost indepartate sau condensate, ca sa nu mai vorbim de faptul ca nici macar nu atinge a doua jumatate a romanului, pune intr-adevar in perspectiva cat de maret este originalul lui Frank Herbert. In timp ce multe dintre deciziile luate de Villeneuve functioneaza in favoarea filmului, uneori, pentru o poveste de aceasta amploare, exista un motiv pentru care materialul sursa este atat de lung, iar Wellington Yueh este un exemplu perfect. El este un personaj prea important pentru a-si reduce timpul pe ecran la atat de putin, iar rezultatul este ca momentul remarcabil al povestii este putin mai mult decat un fum dezamagitor, mai degraba decat explozia care ar trebui sa fie. Poate ca o taietura extinsa i-ar putea reda caracterul la figura tragica, dar simpatica, dar Villeneuve a facut anterior comentarii ca nu-i plac astfel de lucruri,Duna inapoi de la adevarata maretie. Numai timpul va spune daca acesta va ramane cel mai mare pas gresit din intreaga adaptare a lui Villeneuve, deoarece lansarea lui Dune 2 a fost amanata in 2024. Villeneuve a spus, de asemenea, ca intentioneaza sa faca o a treia editie, asa ca vom ramane la curent pe acest front. de asemenea.
